Evropská premiéra první verze opery Mariken z Nimègue

Pražští symfonikové FOK a Pražský filharmonický sbor uvedou evropskou premiéru první verze opery Mariken z Nimègue, H 236/2 I pod vedením Tomáše Netopila. Uskuteční se ve dnech 17. a 18. června 2026 v Obecním domě v Praze a představuje mimořádnou událost nejen v rámci koncertní sezóny FOK.  

Nastudování této verze vychází z kritického vydání, které připravil Institut Bohuslava Martinů jako další svazek obsáhlého projektu Souborného vydání díla Bohuslava Martinů (BMCE), který vydává Bärenreiter Praha z pověření Nadace Bohuslava Martinů. Její uvedení v Praze navazuje na světovou premiéru na Bard Music Festivalu v roce 2025 a přináší českému publiku jedinečnou příležitost poznat méně známou, avšak mimořádně působivou část Martinů odkazu. 

Jednoaktovou operu na námět středověkého holandského mariánského miráklu zkomponoval Martinů během svého pobytu v Paříži v roce 1933 na francouzský text Henriho Ghéona. Jde o dosud nikdy nepublikovanou a neprovedenou první verzi opery. Roku 1934 vznikla druhá, definitivní verze, kterou Martinů zařadil do operního cyklu v českém jazyce Hry o Marii, H 236. Důvodem úpravy byla nutnost přizpůsobit hudbu českému překladu libreta od Viléma Závady. První verze Mariken de Nimègue se od české verze odlišuje do značné míry orchestrací, zhudebněním francouzského textu a rozsáhlým původním hudebním materiálem, který Martinů v druhé verzi již nepoužil. 

Dílo vychází ze středověké nizozemské legendy o dívce Mariken, která podlehne pokušení ďábla, prochází morálním i fyzickým utrpením a nakonec nalézá vykoupení.  V Mariken se odráží skladatelův zájem o divadelní formy i o spojení archaických a moderních hudebních prvků. Tato raná verze opery, dlouho považovaná za ztracenou, patří k zásadním dílům skladatelovy tvorby 30. let, a předznamenává jeho pozdější orientaci na hudební drama a oratorium.

Večer doplňuje Beethovenova Pastorální symfonie, jejíž lyrická atmosféra a přírodní obraznost vytvářejí kontrastní rámec k dramatickému příběhu Mariken. 

Stejný program zazní také v rámci festivalu Smetanova Litomyšl v pátek 19. června 2026.

Rozhovor s editorem kritické edice, muzikologem Pavlem Žůrkem:
https://operaplus.cz/martinu-se-zdrahal-nazvat-mariken-z-nimegue-operou-uvedl-muzikolog-pavel-zurek/

Více informací o kritické edici díla:
https://www.martinu.cz/cz/martinu/dilo/vydane-svazky/mariken-de-nimegue/

Více informací o koncertech v Praze 17. - 18. 6. 2026:
https://prazskyfilharmonickysbor.cz/events/martinu-s-prazskymi-symfoniky/
https://www.fok.cz/beethoven-pastoralni

Více informací o koncertu v Litomyšli 19. 6. 2026:
https://smetanovalitomysl.cz/udalosti/bohuslav-martinu-mariken-operni-objev/

Čtvrtek 18. června 2026
Obecní dům, Praha

18:15 beseda v salonku Cukrárna (Tomáš Netopil, Simona Šaturová, Aleš Bezina)
19:30 koncert ve Smetanově síni

Ludwig van BEETHOVEN: Symfonie č. 6 F dur „Pastorální“, op. 68
Bohuslav MARTINŮ: Mariken z Nimègue, H 236/2 I 
– evropská premiéra první verze opery v koncertním provedení

Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK
Tomáš Netopil (dirigent)
Pražský filharmonický sbor 
Lukáš Kozubík (sbormistr)

Simona Šaturová (Mariken)
Jiří Brückler (Ďábel)
Bella Adamova (Panna Maria)
Daniel Matoušek (Maškaron)
Pavel Švingr (Syn Boží)
Vladimír Polívka (vypravěč)